Bücher von der Küste

Gregor Gumpert & Ewald Tucai (Hg.) Över’t Land in Schleswig-Holstein 96 Seiten, geb. und eine Audio-CD Wachholtz Verlag, Neumünster 2011 ISBN 978-3-529-06112-7

Es gehört zu den schönsten Büchern, die mir im Jahr 2011 unter die Augen gekommen sind. Mit den beiden Herausgebern Gregor Gumpert und Ewald Tucai, dem Künstler Klaus Fußmann und der Sprecherin Sabine Kaack haben sich vier Menschen zusammengetan und einundzwanzig landestypische Erzählungen und Gedichte „op Platt“ zu einem neuen Leben erweckt: zum Lesen, zum Betrachten der leuchtenden Bilder von Klaus Fußmann – und zum Hören, denn dreizehn der plattdeutschen Texte finden sich, vorgetragen von Sabine Kaack, auf der dem Buch beiliegenden Audio-CD.

Ina Müller Platt is nich uncool 96 Seiten, Br. Quickborn Verlag, 22. Aufl. 2009 ISBN 978-3-87651-248-8

‘Platt is nich uncool’, meint Ina Müller und erzählt gerade deshalb so gerne eindeutig-zweideutig auf Platt. Es sind Geschichten über sich, ihrem Alltag, von Männern und Frauen und von allerlei, was beide gemeinsam oder eher doch nicht gemeinsam haben – Geschichten voller Ironie und Selbstironie, frech, unverkrampft und ohne Tabus.

Joanne K. Rowling Harry Potter un de Wunnersteen 336 Seiten, geb., Fadenheftung Übersetzt von Hartmut Cyriacks & Peter Nissen Verlag Michael Jung, 2002 ISBN 3-89882-012-2

Platt ist schon deshalb ‘nich uncool’, weil selbst Harry Potter mittlerweile auf Platt zaubert. Die plattdeutsche Übersetzung, meinte eine Rezensentin bei Amazon, kommt wesentlich amüsanter und treffender daher als die hochdeutsche, Englisch und Platt seien wohl mehr verwandt als man denkt. Man muss nur etwas langsamer lesen, manchmal über einen Ausdruck einen Moment nachdenken und vielleicht auch etwas spekulieren – und hat dann seinen Spaß dran. Und ‘notfalls’ nimmt man ein preiswertes plattdeutsches Wörterbuch zur Hand.

Joanne K. Rowling Harry Potter un de grulig Kamer 352 Seiten, geb., Fadenheftung Verlag Michael Jung, 2002 ISBN 3-89882-018-1

Das plattdeutsche Zaubern geht weiter, und aus der ‘Kammer des Schreckens’ der hochdeutschen Version wird eine ‘grulig Kamer’. Harry kommt in die zweite Klasse von Hogwarts, wo in eben diese grulig Kamer ein Ungeheuer sein Unwesen treibt. Keine Frage, dass Harry und seine Freunde das Rätsel lösen können. Für die plattdeutsche Fassung sorgten wieder Hartmut Cyriacks & Peter Nissen.

Wolfgang Schütz & Marianne Obst De Plattdüütsche Kalenner Fotokalender 2015 mit Gedichten Format ca. 33 × 33 cm Wachholz Verlag, Neumünster 2014 ISBN: 978-3-529-04926-2

Zwölf auf den jeweiligen Monat abgestimmte Fotografien der norddeutschen Landschaft mit Gedichten in plattdeutscher Sprache. Die Gedichte von Wolfgang Schütz wurden eigens zu den Fotografien verfasst und werden in diesem Kalender erstmals veröffentlicht.