 |
Edward Frederick Knight
FALCON – Eine Segelreise im Jahr 1887
Erstveröffentlichung: 1889 (The Falcon on the Baltic)
Übersetzt von J. Feisthauer, Th. Frieße, S. von Mülmann
264 Seiten, 18×24,5 cm, geb.
Tidenhub Verlag Norderney, 3. Aufl. 2011
ISBN 978-3-9811951-0-1
|
„Seit Jahren hatte ich mit dem Gedanken gespielt, mit einem kleinen Boot von England aus in die Ostsee zu segeln ...“, schreibt der Autor zu Beginn seines Segelabenteuers durch das norddeutsche Wattenmeer über die Eider und den im späten 18. Jahrhundert gebauten Eider-Ostsee-Kanal in die Baltische See, wie die Ostsee bei den Angelsachsen heißt. Und das tat er dann im Jahr 1887.
Wer heute an der Nordsee und der schleswig-holsteinischen Ostseeküste Urlaub macht, findet in diesem Bericht von E.F. Knight ein faszinierendes historisches Bild, wie es dort vor 120 Jahren ausgesehen hat. So ist der Autor sehr beeindruckt von den „gebildeten jungen Frauen des hübschen alten Städtchens Tönning“, wo es, so sein Eindruck, Sitte ist, die jungen Mädchen zur Abrundung ihrer Erziehung nach London zu schicken, so dass sie – ganz im Gegensatz zu den Zollbeamten – allesamt die englische Sprache verstehen.
Die Reiseerzählung, die Erskine Childers als Inspiration zu seinem Roman Das Rätsel der Sandbank diente, erschien 1889 in London, und es ist das Verdienst eines kleinen Verlags auf Norderney, ihn in einer mit Bildern von Ole West sehr schön gestalteten Ausgabe in deutscher Übersetzung zugänglich gemacht zu haben. Ein Buch, das nicht nur Segler begeistert.
 |
Frank Trende
Literarische Reisen zwischen
Nord- und Ostsee
Leinen mit SU, 128 S., Großformat
Boyens Verlag, Heide 2009
ISBN 978-3-8042-1283-1
|
Auf den Spuren von neun bekannten Schriftsteller aus Frankreich (Paul & Jules Verne), Dänemark (Hans-Christian Andersen), Schweden (August Strindberg), Irland (Erskine Childers) und Deutschland (Johann Gottfried Seume, Heinrich Heine, Theodor Fontane, Wilhelm Rabe und Rainer Maria Rilke) führt Frank Trende in Ausschnitten aus ihren Reisebeschreibungen, Briefen und Romanen durch das Schleswig Holstein des 19. Jh., beginnend mit einer Reise Seumes im Jahr 1805 und endend mit Rilke um das Jahr 1910. Sie kamen zu Fuß, per Kutsche oder an Bord von Segel- und Dampfschiffen und gaben als Vergnügungs-, Bildungs- und Hochzeitsreisende oder als Kriegsberichterstatter Zeugnis von den Erlebnissen in ihren Briefen und Werken.
Illustriert werden die Berichte durch viele zeitgenössische Illustrationen und historische Fotos. Das sehr schöne und aufwändig gestaltete Buch ist seinen Preis wert, auch wenn mich die über das Buch verteilten 21 doppelseitigen Fotos aus heutigen Tagen ein wenig stören, da sie den Lesefluss unterbrechen und man bei ihnen mehrfach blättern muss, um einen angefangenen Satz auf der übernächsten Seite zu Ende zu bringen.
 |
Paul Verne
Jules Verne in Schleswig-Holstein
92 Seiten, Br., übersetzt von Hanne Witte
Erstveröffentlichung: 1887 (De Rotterdam à Copenhague)
Husum Verlag, 3. Aufl. 2008
ISBN 978-3-89876-198-7
|
Am Abend des 15. Juni 1881 legte die Dampfyacht Saint Michel in Tönning an. Die vier Passagiere bestanden aus dem Eigentümer der Yacht Jules Verne, seinem Bruder Paul, dem ältesten Sohn seines Bruders und einem französischen Advokaten. Mit ihrer 10-köpfigen Besatzung und einem Lotsen, der immer wieder neue Gründe fand nicht von Bord zu gehen, waren sie am 4. Juni in England gestartet. Den hier vorliegenden Bericht über ihre Fahrt von der Nord- in die Ostsee durch die Eider und den alten Eiderkanal schrieb Paul Verne, der Bruder des weltberühmten Schriftstellers vieler klassischer Abenteuer-, Entdecker- und Science-Fiction-Romane. Er erschien 1887 in deutscher Übersetzung.
Der Landschaftsfotograf Günter Pump ist der illustren Gesellschaft einhundert Jahre später nachgereist und hat ihren Törn durch Schleswig-Holstein mit Fotos aus unseren Tagen illustriert.
